A chicken in every pot? Forget it! For many families, the American Dream means having a bedroom for every child. Here's why they're wrong.