Kristina Wong Kanemoto reviews Finding Cleveland, a documentary by Larissa Lam and Baldwin Chiu about searching for Chinese American family in Mississippi.